1 00:00:01,218 --> 00:00:02,524 Dříve Will Trent... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,265 Jsi to nejlepší, co mám. Možná je čas se dostat 3 00:00:04,265 --> 00:00:06,397 nad sebou a zeptej se za nějakou pomoc. Použijte Faith. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,878 - Je chytrá a umí číst. - Sakra! 5 00:00:08,878 --> 00:00:10,793 Řekl jsi mi to někdy? o tvém čtení? 6 00:00:10,793 --> 00:00:13,013 Podívej, chápu. ty nechceš lidé se k tobě chovají jinak, 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,579 zajímalo by mě, jestli bys mohl dělat svou práci nebo ne. 8 00:00:14,579 --> 00:00:16,016 Nemůžu uvěřit, že ano vysokoškolák syn. 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,713 - Kolik je vám let? - Kolik let je tvé matce? 10 00:00:17,713 --> 00:00:19,149 Na co všichni zírají? 11 00:00:19,149 --> 00:00:20,585 Všichni mají velký zájem ve skutečnosti, že 12 00:00:20,585 --> 00:00:22,413 byl jsi u Willa Trenta domu ve 4:00 hod. 13 00:00:22,413 --> 00:00:23,806 Opravdu byste chtěli být ve vztahu s někým 14 00:00:23,806 --> 00:00:25,634 to vám připomíná nejhorší období tvého života? 15 00:00:25,634 --> 00:00:27,853 co je to s tebou a tento pes? 16 00:00:27,853 --> 00:00:30,421 Opuštěný, nepochopený, podceňovaný-- 17 00:00:30,421 --> 00:00:31,466 Chci říct, co nemilovat? 18 00:00:31,466 --> 00:00:33,946 Betty! Betty! 19 00:00:33,946 --> 00:00:35,078 Betty? 20 00:00:35,078 --> 00:00:36,514 Betty, kam jsi šla, holka? 21 00:00:38,908 --> 00:00:41,084 Páni, Wille, řekl jsem, že se omlouvám. 22 00:00:41,084 --> 00:00:43,304 Nenadávám, jen se snaží pochopit. 23 00:00:43,304 --> 00:00:44,740 Jak jsi nechal otevřené dveře? 24 00:00:44,740 --> 00:00:47,264 Byla to chyba. Já-já jsem chyba v chůzi, Wille. 25 00:00:47,264 --> 00:00:49,440 Jak pořád ne rozumíš tomu? 26 00:00:50,572 --> 00:00:52,704 - Už Betty utekla? - Ne. 27 00:00:52,704 --> 00:00:54,967 Věděli jste, že jedno ze tří domácích mazlíčků? zmizí za jejich života? 28 00:00:54,967 --> 00:00:57,013 Uh, je to uklidňující? 29 00:00:57,013 --> 00:00:58,319 Poslouchal jsem na tento podcast 30 00:00:58,319 --> 00:01:00,625 o zodpovědném vlastnictví psa. 31 00:01:00,625 --> 00:01:02,975 Mám plán. Najdeme ji. Zde. 32 00:01:02,975 --> 00:01:05,108 Jsou tam kontaktní údaje na předchozího majitele Betty. 33 00:01:05,108 --> 00:01:06,718 To je ta stará paní, která zemřela? co s tím mám dělat? 34 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 Potřebuji s tebou rozhovor nejbližší příbuzní, 35 00:01:08,329 --> 00:01:10,287 kdokoli jiný, kdo může mít měl kontakt s Betty. 36 00:01:10,287 --> 00:01:12,333 Chcete, abych označil Bettyiny kreditní karty? 37 00:01:12,333 --> 00:01:13,943 Pomáháš nebo ne? 38 00:01:16,989 --> 00:01:18,643 Bože můj. 39 00:01:18,643 --> 00:01:20,732 Betty, tady máš, holka. 40 00:01:20,732 --> 00:01:23,431 Mám tě. Ohh! 41 00:01:23,431 --> 00:01:25,694 Jsem nyní osvobozen? 42 00:01:25,694 --> 00:01:26,956 Tak chytrý. 43 00:01:26,956 --> 00:01:29,001 Dostala lepší rozum než jsme věděli, co? 44 00:01:29,001 --> 00:01:30,873 Jo, ví, že je to velké ten děsivý svět tam venku. 45 00:01:30,873 --> 00:01:33,049 A je velmi malá. 46 00:01:33,049 --> 00:01:34,964 V pořádku. 47 00:01:34,964 --> 00:01:37,532 Podívej, musím jít zpět do kanceláře. 48 00:01:37,532 --> 00:01:39,360 Faith na mě čeká dokončit zprávu. 49 00:01:39,360 --> 00:01:42,014 Udělej mi laskavost-- Pokud odejdeš, ujistěte se, že jsou dveře zavřené. 50 00:01:43,190 --> 00:01:46,236 Byl to jeden ti... Pes ani neodešel. 51 00:01:46,236 --> 00:01:48,630 Já-já-neměl bych už tady spát. 52 00:01:50,110 --> 00:01:51,546 Oh, skvělé. 53 00:01:51,546 --> 00:01:53,200 Hádám, že není o Betty, co? 54 00:01:53,200 --> 00:01:56,594 Pes je jen další způsob abys mi ukázal, jaký jsem nepořádek. 55 00:01:56,594 --> 00:01:58,596 Nikdo není dost dokonalý žít s Willem Trentem, 56 00:01:58,596 --> 00:01:59,771 hlavně ne já. 57 00:01:59,771 --> 00:02:02,122 Nikdy jsem se tě neptal být dokonalý. 58 00:02:02,122 --> 00:02:04,646 Dobře, skutečný problém tady je nechceš, abych ti věřil. 59 00:02:04,646 --> 00:02:08,084 Páni. je mi to líto. Vyřešili jste mě právě vy? 60 00:02:08,084 --> 00:02:10,130 No, to by bylo pro jednou hezké. Můžeš jen přiznat, že jsi byl 61 00:02:10,130 --> 00:02:11,479 hledá out a tohle bylo? 62 00:02:11,479 --> 00:02:13,133 Můžeš jen přiznat že žádné z vašich pravidel 63 00:02:13,133 --> 00:02:14,786 nebo to díky slibům bude fungovat? 64 00:02:26,494 --> 00:02:29,975 ♪ Oh-weee 65 00:02:29,975 --> 00:02:31,499 ♪ Máma ze mě vychovala podvodníka 66 00:02:31,499 --> 00:02:32,935 ♪ Proměňte lidi v zákazníky 67 00:02:32,935 --> 00:02:34,371 ♪ Není žádná láska v těchto ulicích ♪ 68 00:02:34,371 --> 00:02:35,546 ♪ Tvůj nejlepší přítel nevěř ti ♪ 69 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ♪ Udržujte své nepřátele blízko 70 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 ♪ Pouze když jste vyprovokováni 71 00:02:38,636 --> 00:02:41,857 brácho. Díky, že jsi vyšel. 72 00:02:41,857 --> 00:02:43,554 Vážím si vás, pane. 73 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Děkuji vám všem, že jste vyšli do mého klubu! 74 00:02:45,904 --> 00:02:47,123 Hodně lásky! 75 00:02:47,123 --> 00:02:48,516 ♪ Ale tito chlapci se neučí 76 00:02:48,516 --> 00:02:49,734 ♪ "Až oni konečně." spálit se ♪ 77 00:02:49,734 --> 00:02:50,953 ♪ Snadno přijde, snadno odejde 78 00:02:50,953 --> 00:02:52,520 - Ahoj! Dejte mi řetěz! - Uklidni se, člověče! 79 00:02:52,520 --> 00:02:53,608 Pojď! Pojď! 80 00:02:55,392 --> 00:02:57,307 Brooke, nech mu to! 81 00:02:57,307 --> 00:02:59,831 Vystoupit! 82 00:02:59,831 --> 00:03:01,659 Brooke! Brooke-- 83 00:03:10,320 --> 00:03:12,583 ♪ Nikdy netancuj sám♪ 84 00:03:12,583 --> 00:03:14,846 ♪ Jako bychom neměli co ztratit♪ 85 00:03:18,763 --> 00:03:21,418 ♪ Never mind, never mind, nevadí, nevadí♪ 86 00:03:21,418 --> 00:03:23,812 ♪ Jak se dnes cítíme♪ 87 00:03:23,812 --> 00:03:25,466 ♪ Nevadí, nevadí, nevadí, nevadí♪ 88 00:03:25,466 --> 00:03:27,511 ♪ Jít ven hrát♪ 89 00:03:27,511 --> 00:03:30,210 ♪ Ohh ohh ohh ohh♪ 90 00:03:30,210 --> 00:03:32,037 ♪ Oh, cítíš to?♪ 91 00:03:32,037 --> 00:03:33,169 ♪ Stropem♪ 92 00:03:33,169 --> 00:03:35,650 Ahoj. 93 00:03:35,650 --> 00:03:37,217 ♪ Ohh ohh ohh ohh♪ 94 00:03:37,217 --> 00:03:38,696 Ahoj! 95 00:03:38,696 --> 00:03:40,176 co se děje? 96 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 Řekli ti kdy bude vaše kancelář připravena? 97 00:03:41,917 --> 00:03:43,875 Muž, který v současnosti obývá moji kancelář, 98 00:03:43,875 --> 00:03:45,964 Slyšel jsem, že se jmenuje Tim, nechce vyklidit. 99 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 Tak mám s tím točit nebo... 100 00:03:47,575 --> 00:03:49,838 Ne, to nepůjde. Promluvím si s Amandou. 101 00:03:49,838 --> 00:03:51,056 Jste téměř hotovi? 102 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 Dokončil jsem svou polovinu asi před hodinou. 103 00:03:53,972 --> 00:03:55,496 - Oh. - Choval jsem se zdvořile. 104 00:03:55,496 --> 00:03:57,411 Tak mi pošli, co máš. 105 00:03:57,411 --> 00:03:59,891 A můžeš jít domů. 106 00:04:03,591 --> 00:04:05,419 Mitchell. 107 00:04:05,419 --> 00:04:07,464 Dobrý večer. Tohle je Důstojník Wirth z Atlanty PD. 108 00:04:07,464 --> 00:04:10,250 Mluvím s matkou? Jeremyho Mitchella? 109 00:04:10,250 --> 00:04:11,425 co se stalo? 110 00:04:14,776 --> 00:04:16,691 Důstojník Wirth? Mluvili jsme po telefonu. 111 00:04:16,691 --> 00:04:18,301 - Faith Mitchellová. - Oh, ano. Váš syn je uvnitř. 112 00:04:18,301 --> 00:04:20,216 Byl kooperativní. Neexistuje žádný kontraband, 113 00:04:20,216 --> 00:04:21,739 tak se tím netrap. Žádné poplatky. 114 00:04:21,739 --> 00:04:25,003 Jeremy? Jeremy! 115 00:04:25,003 --> 00:04:26,309 - Mami! - Jeremy! 116 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 jsi v pořádku? 117 00:04:27,919 --> 00:04:29,094 Nastala tlačenice po výstřelu. 118 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 Myslí si, že ano hyperextendovaný loket. 119 00:04:30,705 --> 00:04:32,402 Zkontrolovali tě na otřes mozku? 120 00:04:32,402 --> 00:04:34,535 - Ano, mami. Nikdo mi nešlápl na hlavu. - Je vám 18 let! 121 00:04:34,535 --> 00:04:36,624 To není ani zdaleka dost starý na to, aby byl v tomto klubu. 122 00:04:36,624 --> 00:04:38,321 A co kdyby našli máš falešný průkaz totožnosti, co? 123 00:04:38,321 --> 00:04:39,888 To je trestný čin. 124 00:04:39,888 --> 00:04:41,933 Co? Chceš něco říct? 125 00:04:41,933 --> 00:04:43,239 Chtěl jsi, abych to udělal zůstat ve městě na vysoké škole 126 00:04:43,239 --> 00:04:44,371 takže na mě můžete dávat pozor! 127 00:04:44,371 --> 00:04:46,024 No, mami, to se stane! 128 00:04:46,024 --> 00:04:48,070 A nebyl jsi ty? dělá se mnohem hůř? Chci říct, měl jsi dítě! 129 00:05:00,169 --> 00:05:01,953 Vy jste Trent, že? 130 00:05:01,953 --> 00:05:03,607 Mm-hmm. 131 00:05:03,607 --> 00:05:06,131 Nech mě hádat, jsi tady převzít případ od nás? 132 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 Ne. Dnes večer jen turista. 133 00:05:08,351 --> 00:05:10,179 Jo, no, to je špatné. 134 00:05:10,179 --> 00:05:11,833 Tato přilepovací posádka pracuje svou cestou 135 00:05:11,833 --> 00:05:14,052 v celém středu města. 136 00:05:14,052 --> 00:05:15,358 Objevují se z ničeho nic, 137 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 a pak zmizí stejně rychle. 138 00:05:18,535 --> 00:05:20,145 Jaké je jejich M.O.? 139 00:05:20,145 --> 00:05:22,234 Je to bojovnice, brácho. Ona se protáhne. 140 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 DŮSTOJNÍK O'HARA: Pane Conlane, Potřebuji nějaký popis 141 00:05:24,367 --> 00:05:25,977 - můžeš mi říct o... - Promiňte, strážníku. 142 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 Podívej, já jsem... Jsem Conlanův manažer. 143 00:05:28,023 --> 00:05:30,112 - Prosím. - Nechte ho jít. 144 00:05:30,112 --> 00:05:32,070 Pokračujte. 145 00:05:32,070 --> 00:05:33,158 Děkuju. 146 00:05:36,423 --> 00:05:38,338 Co to sakra bylo? 147 00:05:38,338 --> 00:05:39,730 Nemyslíš popis střelce 148 00:05:39,730 --> 00:05:40,949 kdo byl vsazen mimo Conlanův klub 149 00:05:40,949 --> 00:05:42,167 je pro vyšetřování relevantní? 150 00:05:42,167 --> 00:05:43,647 Nebyl vyhlídnutý. 151 00:05:43,647 --> 00:05:45,736 Střelec zastavil ulice ve stříbrném sedanu 152 00:05:45,736 --> 00:05:48,217 30 sekund předtím Conlanovi vyšli z klubu, 153 00:05:48,217 --> 00:05:50,828 což někoho naznačuje uvnitř ho upozornil. 154 00:05:50,828 --> 00:05:52,569 Najdi tu vyhlídku, najdeš svého střelce. 155 00:05:52,569 --> 00:05:53,918 To je ono? 156 00:05:53,918 --> 00:05:56,051 Jaká je tam kapacita? Pár stovek? 157 00:05:56,051 --> 00:05:58,227 Jen se musí zjistit, který z nich tipoval střelce? 158 00:05:58,227 --> 00:05:59,707 Vsadím se, že bych mohl vyřešit to dnes večer. 159 00:05:59,707 --> 00:06:01,448 Naserte se. 160 00:06:02,797 --> 00:06:04,407 Jak? 161 00:06:04,407 --> 00:06:05,539 Dnes večer. 162 00:06:07,236 --> 00:06:10,500 Lehce vydělané peníze. 163 00:06:10,500 --> 00:06:12,023 Měli jsme být jít domů. 164 00:06:12,023 --> 00:06:13,155 Jak se to stalo? 165 00:06:13,155 --> 00:06:14,852 Uh, víš, viděl jsem příležitost 166 00:06:14,852 --> 00:06:16,376 vydělat trochu peněz. 167 00:06:16,376 --> 00:06:18,334 omlouvám se, vsadil jsi se na to? 168 00:06:18,334 --> 00:06:20,249 - Mm-hmm. - Oh, víš, že to tak nebude 169 00:06:20,249 --> 00:06:21,685 snadné najít tuto vyhlídku? 170 00:06:21,685 --> 00:06:23,426 Kapacita klubu byla naplněna v době střelby. 171 00:06:23,426 --> 00:06:25,950 A všichni, kdo nebyli zraněni je dávno pryč. 172 00:06:25,950 --> 00:06:29,171 Kromě mého syna, Jeremyho. Byl zraněný. 173 00:06:29,171 --> 00:06:30,564 Arm v pořádku? 174 00:06:30,564 --> 00:06:32,087 Jo, myslím, že ano. 175 00:06:32,087 --> 00:06:34,132 Tato posádka útočí vysoce profilované cíle 176 00:06:34,132 --> 00:06:36,134 vždy s přesným načasováním. 177 00:06:36,134 --> 00:06:37,701 Ať je tato vyhlídka kdokoli, mají přístup 178 00:06:37,701 --> 00:06:40,008 po celém tomto městě, nejen tady. 179 00:06:40,008 --> 00:06:41,836 A co "Doe Peaches"? 180 00:06:41,836 --> 00:06:43,664 Kdo je "Doe Peaches"? 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 Podívejte, je to tento účet že všichni následují 182 00:06:45,317 --> 00:06:46,928 které zveřejňují všude tam, kde svítí. 183 00:06:50,627 --> 00:06:52,760 Oh, Deux Peches. Je to francouzština. 184 00:06:52,760 --> 00:06:53,848 Jo. 185 00:06:53,848 --> 00:06:56,459 Myslím kluby, apartmá v hotelu Benz. 186 00:06:56,459 --> 00:06:57,678 Chci říct, jsou nonstop. 187 00:06:57,678 --> 00:06:59,375 Ale nikdo neví kdo za tím stojí. 188 00:07:02,291 --> 00:07:03,901 Vy. 189 00:07:03,901 --> 00:07:06,295 - Conlanův manažer, že? - Ano. 190 00:07:06,295 --> 00:07:07,775 Máte zde fototiskárnu? 191 00:07:07,775 --> 00:07:08,950 Jo. 192 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 Kdyby byla naše rozhledna visí na jednom místě, 193 00:07:13,563 --> 00:07:16,610 můžeme je identifikovat z úhlů na těchto fotografiích. 194 00:07:22,790 --> 00:07:25,009 ♪ Uh 195 00:07:25,009 --> 00:07:27,534 ♪ Jsem jezdec, věnované mému grindu ♪ 196 00:07:27,534 --> 00:07:29,187 ♪ Můžete to říct Dostávám svůj ♪ 197 00:07:29,187 --> 00:07:31,320 ♪ Podle emblémů na autech když sklouznu nahoru ♪ 198 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 ♪ Mají věci, které obdivují 199 00:07:32,930 --> 00:07:34,497 ♪ Připoután k zachycení jejích očí se šperky ♪ 200 00:07:34,497 --> 00:07:36,673 ♪ Kape přes mého návrháře 201 00:07:36,673 --> 00:07:38,414 ♪ Zářit jako diamant ale jasnější ♪ 202 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 ♪ Hotovostní peníze, stunna mannie, čerstvý velký časovač ♪ 203 00:07:40,895 --> 00:07:42,723 ♪ Vrhací stínidlo a je to v pohodě ♪ 204 00:07:42,723 --> 00:07:44,202 ♪ Všechna ta nenávist že to dělají ♪ 205 00:07:44,202 --> 00:07:46,204 ♪ Není nic jiného než víc palivo do mého ohně ♪ 206 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 ♪ Špička a tanec na drátě ♪ 207 00:07:47,989 --> 00:07:50,339 ♪ 25 na prádelníku, mluvící grandy, ne zapalovače ♪ 208 00:07:50,339 --> 00:07:52,689 ♪ Všechno, čeho se dotknu zlato, Mám ruce jako Midas ♪ 209 00:07:52,689 --> 00:07:55,344 ♪ Telefon na peníze, gumičky natažený jako Pilates ♪ 210 00:07:55,344 --> 00:07:56,998 ♪ Nikdy nemluv o dolarech že jsem pilin' ♪ 211 00:07:56,998 --> 00:07:58,434 ♪ Zůstal pevný 212 00:07:58,434 --> 00:08:00,001 ♪ Přimějte je, aby se G pohnuli v tichosti jako Giannis ♪ 213 00:08:00,001 --> 00:08:01,611 ♪ Benzes poskytuje masáže 214 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 ♪ Udržujte si zmínky, zanechte si komentáře ♪ 215 00:08:03,570 --> 00:08:04,919 ♪ Byli jsme stvořeni pro tu vodu, my plaval jsem s piraňami♪ 216 00:08:04,919 --> 00:08:06,877 ♪ Dny pro fond 217 00:08:06,877 --> 00:08:09,184 Naše rozhledna stála správně tady, když tu fotku pořídili. 218 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 Potřebuji bezpečnostní záběry a účtenky z kreditních karet. 219 00:08:11,491 --> 00:08:13,101 Auto venku odpovídá popisu 220 00:08:13,101 --> 00:08:14,885 střelce únikové vozidlo. 221 00:08:14,885 --> 00:08:19,020 Ava Green, 31 let, záznam pro mladistvé za drobné krádeže. 222 00:08:19,020 --> 00:08:20,412 Dobře, povolení k prohlídce byla podepsána. 223 00:08:20,412 --> 00:08:21,588 Jsme připraveni zaklepat. 224 00:08:21,588 --> 00:08:23,415 Dobře, půjdeme za vámi. 225 00:08:23,415 --> 00:08:24,634 Jedné noci. 226 00:08:24,634 --> 00:08:26,201 DŮSTOJNÍK O'HARA: Ano, ano. 227 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 je mi to líto Předtím jsem ti dal kecy 228 00:08:27,768 --> 00:08:29,552 o tom být pomalý se zprávou. 229 00:08:29,552 --> 00:08:30,684 Oh, to jsi byl ty dáváš mi kecy? 230 00:08:30,684 --> 00:08:32,033 - To je smutné. - Dobře. 231 00:08:32,033 --> 00:08:33,730 Já to jen uvádím protože mi to připadá 232 00:08:33,730 --> 00:08:35,558 tato one-man-show právě teď děláš 233 00:08:35,558 --> 00:08:37,560 je pouze dokázat že jsi nejlepší, 234 00:08:37,560 --> 00:08:38,953 i když píšeš dvěma prsty. 235 00:08:38,953 --> 00:08:40,302 Stále nejlepší. 236 00:08:40,302 --> 00:08:41,825 POLICIE! Příkaz k prohlídce! 237 00:08:42,957 --> 00:08:44,828 - POLICIE! - Ach, člověče! 238 00:08:44,828 --> 00:08:46,221 Porušení, porušení, porušení! 239 00:08:46,221 --> 00:08:48,179 Ruce, kde je vidím! 240 00:08:48,179 --> 00:08:49,267 - Zmrazit! - Držte ruce nahoře! 241 00:08:49,267 --> 00:08:51,269 - Zmrazit! - Ruce vzhůru! 242 00:08:55,883 --> 00:08:58,059 Dejte mi ruce! 243 00:08:58,059 --> 00:08:59,974 Hej, zvedněte někdo zadní místnost. 244 00:09:10,506 --> 00:09:12,073 Bože můj. 245 00:09:12,073 --> 00:09:13,248 - Ava Green? - Jen počkej. 246 00:09:13,248 --> 00:09:14,641 To jsem nebyl já. slibuji. 247 00:09:14,641 --> 00:09:16,033 S tím jsem neměl nic společného. 248 00:09:16,033 --> 00:09:17,557 No, to je škoda. 249 00:09:17,557 --> 00:09:19,559 Myslel jsem ty Deux Peches fotky byly fakt super. 250 00:09:20,472 --> 00:09:22,649 Um... díky. 251 00:09:24,476 --> 00:09:27,262 Ještě teď tě musím zatknout. Pojď. Hmm? 252 00:09:30,918 --> 00:09:32,397 Tady to je. 253 00:09:32,397 --> 00:09:34,051 V pořádku. 254 00:09:34,051 --> 00:09:36,271 Uvidíme, jestli dostanu zaplaceno dnes večer, co? 255 00:09:36,271 --> 00:09:37,533 Postavte se sem. 256 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Řekni mi, že jsi našel zbraň na jednom z nich. 257 00:09:39,317 --> 00:09:41,102 Probereme to ráno na balistiku. 258 00:09:41,102 --> 00:09:42,582 - Hoďte si mincí, že? - Mm-hmm. 259 00:09:42,582 --> 00:09:44,148 A co Conlanovy řetězy? 260 00:09:44,148 --> 00:09:45,323 Ještě jsem je nenašel. 261 00:09:45,323 --> 00:09:47,412 Protože tady nejsou. Neudělali jsme to. 262 00:09:47,412 --> 00:09:49,980 -To už jsem zmínil, pamatovat si? - Ona lže. 263 00:09:49,980 --> 00:09:52,548 Získali jsme ukradené zboží z tuctu nedávných přilepšení. 264 00:09:55,986 --> 00:09:57,248 Řekni to svému chlapovi venku aby položil ruku 265 00:09:57,248 --> 00:09:58,815 na kapotě auta, podívej se, jestli je teplo. 266 00:09:58,815 --> 00:10:02,123 Oh, miluji něco dobrého, staromódní detektivní práce. 267 00:10:02,123 --> 00:10:03,254 počkej na to. 268 00:10:04,647 --> 00:10:05,648 Počkejte. 269 00:10:05,648 --> 00:10:07,476 V pořádku. Auto je studené. 270 00:10:07,476 --> 00:10:09,391 Dnes večer nebyl použit. 271 00:10:09,391 --> 00:10:12,002 "Vyřeš to za jednu noc," říká. 272 00:10:12,002 --> 00:10:13,613 Dlužíš tomu policajtovi nějaké peníze. 273 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 Našel jsi nalepovací prsten, 274 00:10:15,223 --> 00:10:17,529 jen ne ten jeden to fungovalo dnes večer. 275 00:10:21,708 --> 00:10:25,886 ♪ Mám dvě nohy, odejít ze svého života ♪ 276 00:10:27,365 --> 00:10:30,847 ♪ S hrami jsem skončil, ay yay ♪ 277 00:10:30,847 --> 00:10:33,284 Myslím, že nikdo z těchto lidí už viděli vraždu. 278 00:10:33,284 --> 00:10:35,678 Vypadají jako vyděšená koťata. 279 00:10:38,899 --> 00:10:41,292 Ne, vyrostl jsem na takové ulici. 280 00:10:41,292 --> 00:10:43,512 Lidé jsou zde blažení na Xanax a omdlít 281 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 sledovat pořady o policistech každou noc v týdnu. 282 00:10:45,688 --> 00:10:47,864 Tak proč se nás bojí? 283 00:10:47,864 --> 00:10:50,214 No, víš, když to vezmeš batole do Disney Worldu 284 00:10:50,214 --> 00:10:53,217 a poprvé se vyděsí vidí Mickey Mouse? 285 00:10:53,217 --> 00:10:55,176 Ráno. 286 00:10:58,701 --> 00:11:00,964 Hej, můžeme se dostat nějaké světlo tady? 287 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 No, to je síla. 288 00:11:16,719 --> 00:11:17,851 Měl bys to zkusit. 289 00:11:17,851 --> 00:11:19,504 To je pro nás příliš mnoho. 290 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Oh, no tak. zasloužíme si to. 291 00:11:22,899 --> 00:11:24,031 Vražedná zbraň? 292 00:11:24,031 --> 00:11:26,250 Jo, střelec nechal to za sebou. 293 00:11:26,250 --> 00:11:27,599 Nesnáším chlapy, kteří mít takové zbraně. 294 00:11:27,599 --> 00:11:29,819 Je to jako zvláštní fetiš. 295 00:11:29,819 --> 00:11:31,603 Takže, kdo to je? 296 00:11:31,603 --> 00:11:34,215 Oběť Sean Hinchliffe. Měl seznam. 297 00:11:34,215 --> 00:11:36,217 Převzal jsem svědeckou výpověď z žena přes ulici. 298 00:11:36,217 --> 00:11:37,914 Řekla, že dorazil v 8:00 299 00:11:37,914 --> 00:11:39,220 připravit na den otevřených dveří. 300 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 Dveře zůstaly otevřené. 301 00:11:40,830 --> 00:11:43,964 Viděla ho ležet na zemi a utekl zpět, zavolal 911. 302 00:11:46,140 --> 00:11:47,924 Bože! 303 00:11:47,924 --> 00:11:49,665 Toto místo je skvělé. 304 00:11:50,448 --> 00:11:53,451 Co myslíš, Polaski? Mohl jsem vidět tebe a Trenta. 305 00:11:53,451 --> 00:11:56,759 nechci mluvit o tom. 306 00:11:56,759 --> 00:11:59,457 Cokoliv. Dal bych nabídku na tomto místě. 307 00:11:59,457 --> 00:12:01,372 Ne na plat. 308 00:12:04,941 --> 00:12:07,291 Je tam herna v suterénu. 309 00:12:09,816 --> 00:12:11,295 No, tam je náš vstupní bod. 310 00:12:11,295 --> 00:12:12,775 Jo, zkontrolovali jsme Ring Cam přes ulici. 311 00:12:12,775 --> 00:12:14,298 Nikdo jiný dovnitř nešel nebo zepředu. 312 00:12:14,298 --> 00:12:16,387 Jo. 313 00:12:16,387 --> 00:12:17,737 Pokud půjdete zpět přes tamní lesy 314 00:12:17,737 --> 00:12:20,043 asi čtvrt míle, narazíte na hlavní silnici. 315 00:12:20,043 --> 00:12:23,481 Dobře, takže... náš střelec kopyt to lesem, 316 00:12:23,481 --> 00:12:25,396 vešel dovnitř toto otevřené okno, 317 00:12:25,396 --> 00:12:27,790 čekal na realitního makléře ukázat se a popravit ho? 318 00:12:27,790 --> 00:12:30,271 Není tam nic cenného v domě. 319 00:12:30,271 --> 00:12:32,621 Drahé hodinky tam na těle. 320 00:12:32,621 --> 00:12:33,927 Jsem jen nájemník. 321 00:12:33,927 --> 00:12:36,756 Lidé nenávidí nemovitosti agentů tolik? 322 00:12:36,756 --> 00:12:38,627 Udělal HOA mít s ním obchod? 323 00:12:38,627 --> 00:12:40,237 Pan Hinchliffe byl šest měsíců delikventní 324 00:12:40,237 --> 00:12:41,630 na jeho členských příspěvcích. 325 00:12:41,630 --> 00:12:43,110 Myslel jsem, že byl jen makléř? 326 00:12:43,110 --> 00:12:44,502 To je to, co chtěl každý k zamyšlení. 327 00:12:44,502 --> 00:12:46,809 Tento nápis tady, "Na prodej"? Falešné zprávy. 328 00:12:46,809 --> 00:12:48,637 Chcete nám dát to pravé? 329 00:12:48,637 --> 00:12:50,334 Kupuje domy v dobrých čtvrtích, 330 00:12:50,334 --> 00:12:51,945 pak je „prodává“. 331 00:12:51,945 --> 00:12:54,338 na základě pronájmu do vlastního žádné peníze dolů. 332 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 Počkej, říkáš, že můžu koupit tento dům za nulu? 333 00:12:56,340 --> 00:12:58,647 Proveďte svůj výzkum. Uvidíte, že je to podvod. 334 00:12:58,647 --> 00:13:00,170 Kolik peněz dlužil HOA? 335 00:13:00,170 --> 00:13:01,693 450 dolarů. 336 00:13:01,693 --> 00:13:04,218 Oh, a není šance za to bys ho zabil, ne? 337 00:13:06,568 --> 00:13:08,048 Právo. 338 00:13:08,048 --> 00:13:11,138 Zkusme nový motiv pro někoho, kdo jde po Conlanovi. 339 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 Co když je to víc než peníze? 340 00:13:12,487 --> 00:13:14,706 Je nejoblíbenějším hráčem v Tech historii. 341 00:13:14,706 --> 00:13:17,361 Hrálo se napevno jako široký přijímač a krajní obránce. 342 00:13:17,361 --> 00:13:18,710 Proč nehraje profi? 343 00:13:18,710 --> 00:13:20,843 Byl vybrán v prvním kole. Hrál za Seattle. 344 00:13:20,843 --> 00:13:23,280 Byl nováčkem roku, pak všechno roztrhal 345 00:13:23,280 --> 00:13:26,109 mohl by se roztrhnout v levém koleni. 346 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 A operace byla krach. 347 00:13:28,024 --> 00:13:30,026 Hmm, jen tak, jo? 348 00:13:30,026 --> 00:13:33,334 Agent Trent? Potřebují, abyste se drželi. 349 00:13:33,334 --> 00:13:35,031 No, k čemu? 350 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 Žena, kterou jsi přivedl jako poslední noc má informace o vašem střelci. 351 00:13:43,170 --> 00:13:45,737 Je můj telefon v bezpečí? Celý můj život je na tom. 352 00:13:45,737 --> 00:13:47,565 A fotek je tuna Ještě jsem nezálohoval. 353 00:13:47,565 --> 00:13:49,350 Dostaneš to zpět. 354 00:13:49,350 --> 00:13:51,047 Znáte Larryho Finka? 355 00:13:51,047 --> 00:13:52,527 Fotograf? 356 00:13:52,527 --> 00:13:55,051 Jo, pracoval jsem jednou v galerii. 357 00:13:55,051 --> 00:13:56,966 Vaše věci, to, uh- 358 00:13:56,966 --> 00:13:58,315 připomíná mi to něco z jeho práce. 359 00:13:58,315 --> 00:13:59,795 Možná trochu Přimíchal se William Klein. 360 00:13:59,795 --> 00:14:02,537 Zbožňuji je oba. 361 00:14:02,537 --> 00:14:04,844 - Byl jste kupec? - Zametené podlahy. 362 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 Takže, jak to chcete udělat? 363 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 Měli bychom počkat pro svého právníka? 364 00:14:08,891 --> 00:14:12,242 Oh, myslím, že žádný nemám. Potřebuji však jeden? 365 00:14:12,242 --> 00:14:13,417 Můžeme se prostě dohodnout? 366 00:14:15,245 --> 00:14:17,900 No, jsi podezřelý v ozbrojeném loupežném ringu, 367 00:14:17,900 --> 00:14:19,859 tak to zjistíme. 368 00:14:21,556 --> 00:14:23,906 Uh, začnu s nějakým kontextem. 369 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 Jsem umělec, jak jsi řekl. 370 00:14:26,604 --> 00:14:29,433 Fotil jsem párty platit účty, 371 00:14:29,433 --> 00:14:30,782 ale donutilo mě to chci se zabít. 372 00:14:30,782 --> 00:14:33,568 Takže Začal jsem s Deux Peches 373 00:14:33,568 --> 00:14:37,615 jako experiment najít aktualizované, 374 00:14:37,615 --> 00:14:40,749 Nevím, neonová LED verze z toho, co ti staří kluci-- 375 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 Paní Greenová, příliš mnoho souvislostí. 376 00:14:43,273 --> 00:14:44,666 promiň. 377 00:14:45,841 --> 00:14:48,713 Jedné noci, ti dva jsi zatčen 378 00:14:48,713 --> 00:14:52,804 zjistil, kdo jsem a řekl mi, že pro ně musím pracovat, 379 00:14:52,804 --> 00:14:55,546 tak jsem to udělal, pro malý řez. Maličký. 380 00:14:55,546 --> 00:14:57,113 Přiznáváš se být doplňkem 381 00:14:57,113 --> 00:14:58,549 k desítce ozbrojených loupeží. 382 00:14:58,549 --> 00:14:59,637 Máš pro mě jméno? 383 00:14:59,637 --> 00:15:01,291 Promiň, nevím kdo to udělal. 384 00:15:01,291 --> 00:15:03,815 Ale můžu ti říct vše o Chrisi Conovi-- 385 00:15:03,815 --> 00:15:05,034 kam jdeš? 386 00:15:05,034 --> 00:15:06,470 Podívej, rybaříš na dohodu o ničem, 387 00:15:06,470 --> 00:15:07,776 nic ti to nepřinese. 388 00:15:07,776 --> 00:15:08,908 Dělám ti laskavost. 389 00:15:08,908 --> 00:15:10,822 Dám jim vědět chceš právníka. 390 00:15:21,007 --> 00:15:22,791 Uh, díky, že jste přišli, kluci. 391 00:15:22,791 --> 00:15:24,314 Tak za prvé, 392 00:15:24,314 --> 00:15:26,838 Omlouvám se za doručení takové hrozné zprávy o vašem šéfovi. 393 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Skutečně. Nemáš tušení. 394 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Jako bychom byli všichni teď taky mrtvý. 395 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Vibes jsou trochu mimo tady, chlapci. 396 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 co se děje? 397 00:15:36,805 --> 00:15:39,503 Sean kontroloval výplatní listinu. Osobně. 398 00:15:39,503 --> 00:15:41,853 Vyplácel nám platy v bitcoinech 399 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 a držel vše v an escrow peněženka na blockchainu. 400 00:15:44,639 --> 00:15:46,989 dobře, takže já-nejsem kryptoholka, 401 00:15:46,989 --> 00:15:49,470 ale-- ale to, co sbírám, je všichni jste realitní makléři 402 00:15:49,470 --> 00:15:52,516 pracujete pro bitcoiny a vy jste máte strach, že nedostanete zaplaceno? 403 00:15:52,516 --> 00:15:54,997 Neexistuje žádné "možné". Pokud je Sean mrtvý, 404 00:15:54,997 --> 00:15:58,000 všechny bitcoiny, které nám dluží je zamrzlý. 405 00:15:58,000 --> 00:15:59,915 A dluží nám hodně. 406 00:15:59,915 --> 00:16:03,875 Hej, kamaráde. Musíš na záchod? 407 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 - Ne. - Jo, máš. 408 00:16:05,877 --> 00:16:07,618 Pojď. Je to tady. 409 00:16:11,840 --> 00:16:14,625 Chci s tebou mluvit na minutu. 410 00:16:14,625 --> 00:16:15,844 Vypadáš trochu jinak 411 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 od ostatních kluků který pracoval pro Seana. 412 00:16:17,541 --> 00:16:21,893 Všechny jsou v prodeji. Já se starám o technický backend. 413 00:16:21,893 --> 00:16:24,200 Vsadím se, že víte, jak se dostat úschova, o kterou se obávají 414 00:16:24,200 --> 00:16:25,680 se všemi Seanovými penězi. 415 00:16:25,680 --> 00:16:29,510 - N-Ne, nemám klíč. - Mm. 416 00:16:29,510 --> 00:16:33,340 Prostě to vytrhni jako náplast, kamaráde. 417 00:16:33,340 --> 00:16:34,863 co ty víš 418 00:16:34,863 --> 00:16:39,041 Někdo se dostal do Seanovy peněženky asi před hodinou. 419 00:16:39,041 --> 00:16:40,390 Poté, co byl zabit? 420 00:16:42,088 --> 00:16:44,220 Takže kdo zabil Seana má klíč. 421 00:16:44,220 --> 00:16:45,656 Mm-hmm. 422 00:16:46,570 --> 00:16:48,616 Dokážeš to zjistit kdo má přístup k peněžence? 423 00:16:49,530 --> 00:16:50,574 Jo. 424 00:16:53,447 --> 00:16:56,406 Jmenuje se Pudge. Jsem tady generální ředitel. 425 00:16:56,406 --> 00:16:59,322 Zajímalo mě, tyto, kluci z místa činu, 426 00:16:59,322 --> 00:17:01,020 nějaká šance, že budou venku až otevřeme? 427 00:17:01,020 --> 00:17:02,543 Oh, co se děje? 428 00:17:02,543 --> 00:17:03,935 Nemyslíš, že budou dobré znamení pro servis lahví? 429 00:17:03,935 --> 00:17:05,241 Bez urážky. 430 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 Musíme si to ujasnit Chrise Conlana 431 00:17:07,069 --> 00:17:08,723 tady ze dne na den. 432 00:17:08,723 --> 00:17:10,942 Zkoumáme, zda mohl být cílem. 433 00:17:10,942 --> 00:17:12,683 bohužel, Kvůli tomu jsem tu nebyl. 434 00:17:12,683 --> 00:17:14,250 Um, ten den jsem otevřel. 435 00:17:14,250 --> 00:17:17,340 jak jde podnikání? Žádné problémy s penězi? 436 00:17:17,340 --> 00:17:19,429 Ne, udržujeme cash flow docela konzistentní. 437 00:17:19,429 --> 00:17:21,779 Víš, Chris má sportovci, zpěváci, 438 00:17:21,779 --> 00:17:23,085 přicházejí filmové hvězdy. 439 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Přivádějí s sebou davy. 440 00:17:24,608 --> 00:17:26,610 No, zní jako dobrý šéf. 441 00:17:27,785 --> 00:17:29,744 Chris je ten nejštědřejší chlap někdy jsem potkal. 442 00:17:29,744 --> 00:17:31,789 Chci říct, sehnal mi tuhle práci po vysokoškolském plese. 443 00:17:31,789 --> 00:17:33,052 Oh, hrál jsi na Tech s Chrisem? 444 00:17:33,052 --> 00:17:34,749 Krajní obránce. Nemá, co to trvalo 445 00:17:34,749 --> 00:17:37,186 aby se dostal na další úroveň jako Chris. 446 00:17:37,186 --> 00:17:39,449 Nevím co s tím můj život, než mě Chris zachránil. 447 00:17:43,105 --> 00:17:44,628 Uh, požádal jsem o aktualizace, 448 00:17:44,628 --> 00:17:47,457 a vše, co mi říkají, je... 449 00:17:47,457 --> 00:17:49,851 „Příštích pár hodin jsou kritické." 450 00:17:50,504 --> 00:17:52,636 Byl jsi s Brooke od té doby, co vyšla z operace? 451 00:17:52,636 --> 00:17:54,595 Jo. 452 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 Jo, jen se snažila aby mě chránil, víš? 453 00:17:58,077 --> 00:17:59,426 Cítím se hrozně. 454 00:17:59,426 --> 00:18:02,559 Je to jako, uh já nevím. 455 00:18:02,559 --> 00:18:04,126 Napadá tě někdo? to mohlo mít důvod 456 00:18:04,126 --> 00:18:05,823 přijít konkrétně na vás? 457 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Kdybych někoho znal šel za mnou, 458 00:18:07,260 --> 00:18:09,088 To bych ti řekl minulou noc! 459 00:18:09,088 --> 00:18:11,133 Pane Conlane... 460 00:18:11,133 --> 00:18:12,526 Jsem tady, abych vám pomohl. 461 00:18:13,962 --> 00:18:17,270 Omlouvám se, nespal jsem. 462 00:18:17,270 --> 00:18:20,316 Není snadné vidět sám sebe jako cíl. 463 00:18:20,316 --> 00:18:23,319 Zvlášť někdo jako ty. Jsi skála. 464 00:18:23,319 --> 00:18:25,669 Nechceš zklamat lidi. 465 00:18:25,669 --> 00:18:26,757 jak to víš? 466 00:18:26,757 --> 00:18:28,498 Pudge. 467 00:18:28,498 --> 00:18:31,022 Řekl mi, že jsi nejvíc velkorysý chlap, jakého kdy potkal. 468 00:18:31,022 --> 00:18:32,154 Mluvil jsi s Pudgem? 469 00:18:32,154 --> 00:18:34,330 Já ano, dnes dříve. 470 00:18:34,330 --> 00:18:37,420 Řekl, že se mu to nikdy nepodařilo k profíkům jako jsi ty. 471 00:18:37,420 --> 00:18:39,683 Byl to někdy zdroj zášti? 472 00:18:39,683 --> 00:18:41,163 Ne. 473 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 Oh, no tak, člověče. Co? Myslíš-- 474 00:18:43,252 --> 00:18:44,688 Myslíš, že to udělal? 475 00:18:44,688 --> 00:18:46,429 To jsem neřekl. 476 00:18:46,429 --> 00:18:47,604 vy? 477 00:18:47,604 --> 00:18:50,520 Žádný! Pudge je... Pudge je jako můj bratr. 478 00:18:50,520 --> 00:18:52,261 Mluvil jsi s ním? od střelby? 479 00:18:52,261 --> 00:18:54,698 Ne, byl jsem tu s Brooke. 480 00:18:54,698 --> 00:18:56,352 A nedosáhl tobě vůbec? 481 00:18:56,352 --> 00:18:57,614 Ani text? 482 00:18:57,614 --> 00:18:59,834 Ale je jako bratr, že? 483 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Podívej, můžu být upřímný? 484 00:19:01,836 --> 00:19:05,492 Právě teď, já-já jen chci, aby byla Brooke v pořádku. 485 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 Samozřejmě. 486 00:19:07,450 --> 00:19:09,191 Jo. 487 00:19:09,191 --> 00:19:10,584 Budu v kontaktu. 488 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 Napsal jsem Pudgeovi. 489 00:19:12,803 --> 00:19:14,675 Řekli jsme mu, že máme ještě pár otázek. 490 00:19:14,675 --> 00:19:16,938 Toto je jeho místo nahoru vlevo. 491 00:19:18,548 --> 00:19:20,550 Hej, co se stalo k té fotografce? 492 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 - Jmenuje se Ava. - Oh, promiň. 493 00:19:22,204 --> 00:19:23,727 Nebuď. Neměla nic. 494 00:19:23,727 --> 00:19:25,207 Jo, kromě toho, že mám zamilovaný do tebe. 495 00:19:25,207 --> 00:19:26,774 o čem to mluvíš? 496 00:19:30,995 --> 00:19:33,215 Sakra! Je to Pudge. 497 00:19:43,443 --> 00:19:44,966 Budeš dávej pozor, jo? 498 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 Provedl jsem u nich kontrolu bratři, které jsme tu měli dříve, 499 00:19:46,968 --> 00:19:50,145 a nemám nic, tak jsem celý uši. 500 00:19:50,145 --> 00:19:52,016 Dal jsi nějaké skutečnou práci na tom. 501 00:19:53,670 --> 00:19:55,890 Mrtvý realitní makléř - žádný zjevný motiv. 502 00:19:55,890 --> 00:19:59,285 Ale jeho realitní společnost má zvláštní kryptografický úhel. 503 00:19:59,285 --> 00:20:01,591 Ukázalo se, že udělal jmění v bitcoinech 504 00:20:01,591 --> 00:20:03,071 s předchozím obchodní podnik. 505 00:20:03,071 --> 00:20:04,420 Jak utrácíte bitcoiny? 506 00:20:04,420 --> 00:20:05,813 Prostě to otočíš do skutečných peněz. 507 00:20:05,813 --> 00:20:07,162 Ale jak? 508 00:20:07,162 --> 00:20:08,424 Podívej, dostáváme se do toho tady je plevel, Polaski. 509 00:20:08,424 --> 00:20:09,860 A zpomalte na preclíky. 510 00:20:11,297 --> 00:20:14,430 Jeho partner v tom druhém podnik byl Gregory Pardee. 511 00:20:14,430 --> 00:20:16,954 Chci vědět, jak tyto dva spolu vydělali jmění? 512 00:20:16,954 --> 00:20:19,740 Uzavřeli dohodu s pásem kluby prodávat sběratelské NFT 513 00:20:19,740 --> 00:20:21,089 dospělých účinkujících. 514 00:20:21,089 --> 00:20:23,134 A mě se prosím neptejte něco z toho objasnit. 515 00:20:23,134 --> 00:20:24,440 Teď, když prodal, 516 00:20:24,440 --> 00:20:25,789 Hinchliffe odešel s 20 miliony dolarů 517 00:20:25,789 --> 00:20:27,313 a vystřihl svého starého partnera. 518 00:20:27,313 --> 00:20:29,489 Můžeme spojit jeho starého partnera na místo činu? 519 00:20:29,489 --> 00:20:31,142 Tedy po Hinchliffovi byl zavražděn, 520 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 někdo se dostal do jeho peněženky a začal 521 00:20:32,796 --> 00:20:34,494 stěhování peněz do jiné peněženky 522 00:20:34,494 --> 00:20:37,105 patřící nikomu jiný než... 523 00:20:37,105 --> 00:20:38,411 Gregory Pardee. 524 00:20:38,411 --> 00:20:40,413 Takže on je vrah. 525 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 Páni. Jak jsi to udělal? přijít na tohle? 526 00:20:44,634 --> 00:20:46,506 Oh, já, uh... 527 00:20:46,506 --> 00:20:47,855 vyděsil pitomce. 528 00:20:49,204 --> 00:20:50,249 Jako vy. 529 00:20:52,207 --> 00:20:53,295 Pojďme získat povolení. 530 00:20:53,295 --> 00:20:55,515 Teď pišeš co rozlévám. 531 00:20:57,212 --> 00:20:58,996 Pamatuji si Pudge. 532 00:20:58,996 --> 00:21:02,478 Chytil 70 yardů touchdown pass proti FSU. 533 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 Teda, nikdo si to nemyslel mohl dokonce běžet tak daleko. 534 00:21:04,306 --> 00:21:05,960 No, hledali jsme Pudgeův byt, 535 00:21:05,960 --> 00:21:08,832 našel pistoli a pistoli Chrise Conlana ukradené řetězy v mrazáku. 536 00:21:08,832 --> 00:21:10,660 Pudge byl střelec? 537 00:21:10,660 --> 00:21:12,706 To je smutné. 538 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 Alespoň jsme zpátky na správné cestě s případem. 539 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 - Jaký je tvůj motiv? - Conlanovy řetězy byly pojištěny, 540 00:21:16,623 --> 00:21:18,886 takže kdyby Pudge potřeboval nějaké peníze, 541 00:21:18,886 --> 00:21:20,322 mohl to vidět jako zločin bez obětí. 542 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 Nudíme tě? 543 00:21:22,324 --> 00:21:24,544 Pokud stojíš v rohu, získáte lepší služby. 544 00:21:24,544 --> 00:21:26,197 Je to M.E. Snaží se aby mi dal aktualizaci 545 00:21:26,197 --> 00:21:29,549 na pitvě, ale zasekl jsem se na tyto tři tečky. 546 00:21:29,549 --> 00:21:30,941 Hej, promiň. 547 00:21:30,941 --> 00:21:33,161 Ty ukradené řetězy obnovené jsou repliky. 548 00:21:33,161 --> 00:21:34,554 jsi pozitivní? 549 00:21:34,554 --> 00:21:36,556 Laboratorní zpráva říká, že jsou bezcenné. 550 00:21:38,340 --> 00:21:39,863 Můžu to překonat. 551 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 M.E. říká, že Pudge nezemřel pádem. 552 00:21:42,344 --> 00:21:45,260 Předtím zemřel udušením spadl z balkonu. 553 00:21:45,260 --> 00:21:46,696 Nebyla to sebevražda. 554 00:21:46,696 --> 00:21:48,045 Ne, byla to vražda. 555 00:21:48,045 --> 00:21:49,351 Takže abych to zrekapituloval, 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,658 Nic, co jsi sem přišel říct mi je přesné. 557 00:21:54,878 --> 00:21:57,272 Je pozdě. Jít domů. 558 00:21:58,578 --> 00:21:59,622 Dostaneš to zítra. 559 00:22:00,884 --> 00:22:03,365 I když bych nechtěl tentokrát na to vsaďte. 560 00:22:06,063 --> 00:22:09,066 Jdi dolů, řekni policajtovi, dej mi ještě jeden den. 561 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 Dvakrát nebo nic. 562 00:22:14,942 --> 00:22:18,424 Budete jíst dobře, malá B. 563 00:22:20,426 --> 00:22:21,514 Dobře. 564 00:22:25,735 --> 00:22:27,389 Voní to dobře, ne? 565 00:22:40,402 --> 00:22:42,404 Oh, kloužeš, Wille Trente. 566 00:22:46,147 --> 00:22:47,975 Aah! 567 00:22:47,975 --> 00:22:49,280 Sakra! 568 00:22:54,503 --> 00:22:57,724 No, myslím, že jsi to teď celý ty, Malý B, co? 569 00:22:59,421 --> 00:23:01,292 Ahoj, pořád je to dobrý. 570 00:23:19,746 --> 00:23:21,791 Víš... 571 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 potřebujeme trochu víc proudit sem. 572 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Oh, ano. 573 00:23:29,016 --> 00:23:31,018 Co to sakra děláš? 574 00:23:32,193 --> 00:23:33,803 - No, budu to potřebovat zpátky. - Ne. 575 00:23:33,803 --> 00:23:35,501 Jsi-- Tady jsi skončil. co se děje? 576 00:23:35,501 --> 00:23:36,632 Měli jste špatný den v práci? 577 00:23:36,632 --> 00:23:39,156 W-W-Proč jsi tady? 578 00:23:39,156 --> 00:23:41,507 Přišel jsem pro nějaké věci. Potřebuji svůj zimní krém na obličej. 579 00:23:41,507 --> 00:23:43,073 Ó. 580 00:23:43,073 --> 00:23:45,162 No, víš, máš jako osm krabic, které jsi nechal. 581 00:23:45,162 --> 00:23:47,556 - Ty si můžeš vzít taky. - Jo, dobře, budu. 582 00:23:49,079 --> 00:23:51,342 - Kdo to je? - To je, uh... 583 00:23:51,342 --> 00:23:53,257 fotograf, kterého jsem zatkl minulou noc. 584 00:23:54,650 --> 00:23:57,697 Ava. Zatkli jste ji? 585 00:23:58,654 --> 00:24:00,308 Vypadá to jako tvůj typ. 586 00:24:01,527 --> 00:24:03,398 Proč jsi přinesl její spis domů? 587 00:24:04,225 --> 00:24:06,967 Oh, no... 588 00:24:06,967 --> 00:24:08,490 já nevím. 589 00:24:08,490 --> 00:24:10,231 Možná je můj typ. 590 00:24:19,414 --> 00:24:20,676 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 591 00:24:20,676 --> 00:24:22,373 Neděláme to. Neděláme to. 592 00:24:22,373 --> 00:24:23,505 Počkat, co? Proč? 593 00:24:23,505 --> 00:24:25,899 Protože ti dělám laskavost. 594 00:24:25,899 --> 00:24:27,857 Prostě 595 00:24:27,857 --> 00:24:30,251 Vezmu si krabice když jsi v práci. 596 00:24:30,251 --> 00:24:33,080 A, uh 597 00:24:33,080 --> 00:24:34,821 hodně štěstí s Avou. 598 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 V pořádku. 599 00:24:45,658 --> 00:24:48,138 - Ahoj, Patricku. - Dobrý večer, pane Trente. 600 00:24:53,274 --> 00:24:54,710 Ó! 601 00:24:54,710 --> 00:24:56,059 Jsem to jen já. 602 00:24:56,059 --> 00:24:57,496 Vyděsil jsi mě. 603 00:24:58,584 --> 00:25:00,063 co tady děláš? 604 00:25:00,063 --> 00:25:01,543 Čekání na celou zprávu M.E. 605 00:25:01,543 --> 00:25:03,589 Zdálo se, že bychom mohli použít vzpruha, víš? 606 00:25:03,589 --> 00:25:05,068 Jo, já vím. 607 00:25:05,068 --> 00:25:07,418 - Jdeš do boje? - Nehoda při vaření. 608 00:25:07,418 --> 00:25:08,942 Takže to není krev na tvém tričku? 609 00:25:12,902 --> 00:25:14,600 Angie a já jsme měli včerejší souboj. 610 00:25:14,600 --> 00:25:16,253 A nějak jsme se smířili právě teď. 611 00:25:16,253 --> 00:25:17,777 A pak jsme měli další boj. 612 00:25:17,777 --> 00:25:19,648 O tom ta sázka byla? Angie drama? 613 00:25:20,954 --> 00:25:22,912 Tady nespíš, jsi? 614 00:25:22,912 --> 00:25:25,872 Ne. Ne. Angie je pryč. 615 00:25:25,872 --> 00:25:28,875 Alespoň do té doby, víš, stane se naše další věc. 616 00:25:30,006 --> 00:25:32,313 Bojujeme, jako bychom nikdy nebyli uvidíme se znovu. 617 00:25:32,313 --> 00:25:34,576 Ale samozřejmě to děláme vždycky. 618 00:25:36,056 --> 00:25:37,753 Zpráva M.E. 619 00:25:37,753 --> 00:25:40,277 - Chceš pracovat? - Prosím. 620 00:25:40,277 --> 00:25:41,496 Pudge měl zlomenou jazylku. 621 00:25:41,496 --> 00:25:44,107 Modřina naznačuje ruční škrcení. 622 00:25:44,107 --> 00:25:46,153 To znamená, že to bylo osobní. 623 00:25:46,153 --> 00:25:48,155 Pudge nebyl malý kluk. 624 00:25:48,155 --> 00:25:50,287 Vrahem musel být někdo větší a silnější. 625 00:25:50,287 --> 00:25:51,941 Všichni jeho přátelé byli fotbalisté. 626 00:25:51,941 --> 00:25:53,290 Houpejte kočkou. 627 00:25:53,290 --> 00:25:54,596 Čí to byl nápad 628 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 abyste s Angie pracovali ve stejné budově? 629 00:25:58,339 --> 00:25:59,819 nevzpomínám si. 630 00:25:59,819 --> 00:26:02,343 Kroužili jsme kolem navzájem jako gravitace. 631 00:26:02,343 --> 00:26:05,999 No, možná je čas pro někoho nového. 632 00:26:07,348 --> 00:26:10,612 To je jeden z největších rozchodové písně všech dob. 633 00:26:10,612 --> 00:26:12,614 -♪ Nikdy nemohou být♪ - Ani první tři. 634 00:26:12,614 --> 00:26:14,964 - Znáš vůbec tuhle písničku? - Samozřejmě, že tu píseň znám. 635 00:26:14,964 --> 00:26:16,487 Můj otec vlastnil obchod s deskami. 636 00:26:16,487 --> 00:26:17,706 ♪ Je pryč♪ 637 00:26:17,706 --> 00:26:19,316 přesto váš názor je nesprávný. 638 00:26:19,316 --> 00:26:21,362 Toto je, následuje "Ex-Factor" Lauryn Hill 639 00:26:21,362 --> 00:26:23,320 - a Usherovo "Burn." - Dobře, uh-unh. 640 00:26:23,320 --> 00:26:26,106 Takže princi, "Nic se nevyrovná 2 U," 641 00:26:26,106 --> 00:26:27,542 Beyoncé, "Hold Up," 642 00:26:27,542 --> 00:26:29,152 "Děkuji, další," Ariana Grande. 643 00:26:29,152 --> 00:26:31,154 Při posledním jsi mě ztratil. 644 00:26:31,154 --> 00:26:32,939 Angieina oblíbená je, uh, "Zpátky k Černému." 645 00:26:32,939 --> 00:26:35,158 - Amy Winehouse? - Na nos, já vím. 646 00:26:35,158 --> 00:26:37,291 No, srdce chce co srdce chce. 647 00:26:39,336 --> 00:26:41,338 Pudge by to věděl ty řetězy byly repliky. 648 00:26:41,338 --> 00:26:43,384 Právo? On a Conlan byli jako bratři. 649 00:26:43,384 --> 00:26:44,820 Proč je krást? 650 00:26:44,820 --> 00:26:46,996 Oh, nemůžeme to nechat postavit zůstat bez povšimnutí. Vydrž. 651 00:26:46,996 --> 00:26:48,345 Ahoj, Patriku. Můžeš to otočit? 652 00:26:48,345 --> 00:26:50,347 Dobře, dám ti to. 653 00:26:50,347 --> 00:26:52,001 - Je to silné crescendo. - Pořád se to staví. 654 00:26:52,001 --> 00:26:53,524 Pořád to jde. 655 00:26:53,524 --> 00:26:56,049 ♪ Jde o-o-o-o-o-ne♪ 656 00:26:56,049 --> 00:26:57,790 ♪ Oh, já♪ 657 00:26:57,790 --> 00:26:59,400 ♪ Raději se učím jak tomu čelit♪ 658 00:26:59,400 --> 00:27:01,358 ♪ Je pryč, je pryč♪ 659 00:27:01,358 --> 00:27:03,709 ♪ Nemůžu uvěřit že je pryč, oh, já ♪ 660 00:27:03,709 --> 00:27:05,536 ♪ Zaplatil bych ďáblu aby ji nahradil ♪ 661 00:27:05,536 --> 00:27:08,670 ♪ Jde o-o-o-o-o-ne♪ 662 00:27:08,670 --> 00:27:10,411 ♪ Oh, já♪ 663 00:27:10,411 --> 00:27:13,762 Pojď, chlape. Kde je vaše hra "A"? 664 00:27:14,589 --> 00:27:16,156 Chris Conlan nebyl obětí. 665 00:27:16,156 --> 00:27:17,897 ♪ Zaplatil bych ďáblu aby ji nahradil ♪ 666 00:27:17,897 --> 00:27:20,682 ♪ Je pryč, je pryč, je pryč, je pryč♪ 667 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 Toto je servisní vchod 668 00:27:22,205 --> 00:27:23,685 do Pudgeova bytového domu. 669 00:27:23,685 --> 00:27:26,557 Conlan věděl, že jsme promluvím s Pudgem. 670 00:27:26,557 --> 00:27:28,559 Takže se tam dostal jako první a zabil ho. 671 00:27:28,559 --> 00:27:31,693 Conlanovy finance nebyly tak uklizené, jak říkal Pudge. 672 00:27:31,693 --> 00:27:34,435 Dluh byl splatný, tak pojistil řetězy, 673 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 nechal vyrobit sadu replik, 674 00:27:35,915 --> 00:27:38,004 a zařídil pro ně být ukraden Pudge. 675 00:27:38,004 --> 00:27:40,223 Conlan to své ženě neřekl mělo se to stát. 676 00:27:40,223 --> 00:27:43,052 Příliš velká hrdost. Nemyslela si, že se do toho zaplete. 677 00:27:43,052 --> 00:27:44,619 Jo, ale udělala, zbraň vybuchla, 678 00:27:44,619 --> 00:27:47,013 a teď Brooke's visící na niti. 679 00:27:47,013 --> 00:27:48,710 Pudge udělal pro Conlana hodně. 680 00:27:48,710 --> 00:27:51,060 Ale nechtěl vzít pád. 681 00:27:51,060 --> 00:27:53,106 Conlan ho musel zabít. 682 00:27:54,455 --> 00:27:56,370 Conlan si tohle všechno udělal sám. 683 00:28:04,639 --> 00:28:06,902 Pudge jsem nezabil. 684 00:28:06,902 --> 00:28:08,904 Nikdy bych nemohl nikoho zabít. 685 00:28:08,904 --> 00:28:10,601 Zastavte se tam. 686 00:28:10,601 --> 00:28:12,603 V pořádku? Ani tomu nevěříš. 687 00:28:12,603 --> 00:28:13,996 Takže tam budeš jen sedět 688 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 a zamysleme se že tě tvůj "bratr" okradl? 689 00:28:16,259 --> 00:28:18,087 Dal bych cokoliv do Pudge, dobře? 690 00:28:18,087 --> 00:28:19,436 Nepotřeboval to. 691 00:28:19,436 --> 00:28:21,003 Žil jednoduše. 692 00:28:21,003 --> 00:28:22,613 Požádal jsem ho o pomoc. 693 00:28:22,613 --> 00:28:25,616 Ó. Takže pojistný podvod byl tvůj nápad. 694 00:28:25,616 --> 00:28:28,619 Dobře, byl jsi u Pudge byt v den, kdy byl zabit. 695 00:28:28,619 --> 00:28:31,013 Zároveň byl zabit. 696 00:28:31,013 --> 00:28:33,276 Byl jsem tam. 697 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 Měli jsme slova. 698 00:28:35,626 --> 00:28:36,758 Taky jsem na něj položil ruce. 699 00:28:36,758 --> 00:28:38,891 Jo, ale tohle bylo celý tvůj nápad. 700 00:28:38,891 --> 00:28:40,153 Tak jak jsi na něj byla naštvaná? 701 00:28:42,155 --> 00:28:43,634 Protože jsem mu řekl-- řekl jsem, 702 00:28:43,634 --> 00:28:46,115 „Ujistěte se o pistoli není nabitý!" 703 00:28:47,334 --> 00:28:49,118 Chci říct, jak snadné to je? 704 00:28:49,118 --> 00:28:52,643 Pudge neklouže, ano? Nikdy ne. 705 00:28:52,643 --> 00:28:53,906 Takže když Brooke chytil ta kulka, 706 00:28:53,906 --> 00:28:56,299 Musel jsem slyšet Pudge co se skutečně stalo. 707 00:28:56,299 --> 00:28:57,387 Dobře. 708 00:28:57,387 --> 00:28:59,041 V pořádku. 709 00:28:59,041 --> 00:29:00,695 Co říkal? 710 00:29:02,262 --> 00:29:03,872 Řekl, že ho to mrzí. 711 00:29:05,613 --> 00:29:07,920 A pak já-já-- A pak jsem odešel. 712 00:29:07,920 --> 00:29:09,660 - Ne, to nekupuji - To je Boží pravda, člověče. 713 00:29:09,660 --> 00:29:11,793 - To je boží... - Dobře? Nekupuji to. 714 00:29:11,793 --> 00:29:14,100 Promiň nestačí, že? 715 00:29:14,100 --> 00:29:16,798 Pořád jsi nevěděl proč se to stalo. 716 00:29:16,798 --> 00:29:18,800 A to tě přivedlo k šílenství, není to tak? 717 00:29:18,800 --> 00:29:21,150 Proto jsem zavolal Lucasovi, člověče. 718 00:29:21,150 --> 00:29:23,413 Podívej, řekl mi, abych šel domů, 719 00:29:23,413 --> 00:29:25,633 tak jsem šel domů. 720 00:29:25,633 --> 00:29:27,156 Vždycky mi to říkal 721 00:29:27,156 --> 00:29:29,637 stejný oheň to mě dostalo mezi profesionály 722 00:29:29,637 --> 00:29:31,508 mi pošle rovnou do pekla. 723 00:29:34,816 --> 00:29:37,819 No, myslím měl pravdu, co? 724 00:29:37,819 --> 00:29:39,995 Pojďme se bavit co nám Chris právě řekl. 725 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Pokud diskutovali o udržení zbraň vybitá, pak souhlasím 726 00:29:42,345 --> 00:29:44,434 a myslím, že je to nepravděpodobné Pudge by to podělal. 727 00:29:44,434 --> 00:29:46,175 Hmm. 728 00:29:46,175 --> 00:29:48,830 Nechte balistiku zkontrolovat zbraň našli jsme v Pudgeově mrazáku. 729 00:29:48,830 --> 00:29:50,266 Myslím, že někdo podal Pudge 730 00:29:50,266 --> 00:29:52,138 jinak nabitá zbraň a řekl mu, aby to použil. 731 00:29:52,138 --> 00:29:53,792 Jo, ale kdo jiný věděl o plánu? 732 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Lucas, protože mu volal Chris. 733 00:29:56,098 --> 00:29:58,274 Ale proč dávat Pudgeovi nabitou zbraň na prvním místě? 734 00:30:00,059 --> 00:30:01,843 Protože ho chtěl zastřelit Conlana. 735 00:30:01,843 --> 00:30:03,932 - Hmm. - Tady to je. 736 00:30:03,932 --> 00:30:06,717 Páni, Wille. Proč jsi to neudělal? řekni mi, že Pudge byl mrtvý? 737 00:30:06,717 --> 00:30:09,024 Protože jsi ve vězení, za zločiny. 738 00:30:09,024 --> 00:30:12,027 Taky jsem ti to mohl říct Chris Pudge nezabil. 739 00:30:12,027 --> 00:30:13,550 Mluvte se mnou o Lucasovi. 740 00:30:13,550 --> 00:30:15,944 - Ten muž je pijavice. - Vidíš ho často? 741 00:30:15,944 --> 00:30:19,034 Jak jinak by se pokusil spát s každou ženou v Atlantě? 742 00:30:24,735 --> 00:30:26,259 Ahoj. 743 00:30:26,259 --> 00:30:28,217 Říkal jsi, že máš archiv ze všech vašich párty fotek, že? 744 00:30:28,217 --> 00:30:30,480 Mm-hmm. 745 00:30:33,396 --> 00:30:34,745 Oh, wow. 746 00:30:34,745 --> 00:30:36,922 Vidím vaše kamarády policajty se tu bavilo. 747 00:30:38,010 --> 00:30:40,403 No, bylo to pěkně zamotané když jsme sem přišli. 748 00:30:40,403 --> 00:30:42,405 Jak ses dostal k tomuto místu stejně, jo? 749 00:30:42,405 --> 00:30:44,233 Myslel jsem, že jsi řekl tvůj střih z těch, uh, 750 00:30:44,233 --> 00:30:46,496 stickups byl "malý". 751 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 Moje teta vlastní budovu. 752 00:30:48,890 --> 00:30:51,719 Když jsem to řekl rodině Nešel jsem na vysokou, 753 00:30:51,719 --> 00:30:53,590 nechtěla aby mě viděl jako bezdomovce. 754 00:30:53,590 --> 00:30:55,897 A to bylo před 15 lety. 755 00:30:55,897 --> 00:30:58,073 Nyní jsou nájmy až přes střechu. 756 00:30:58,073 --> 00:30:59,683 Zabila by mě, aby mě dostala ven. 757 00:31:00,771 --> 00:31:02,208 - Ale vlastně ne. - To je skvělé. 758 00:31:02,208 --> 00:31:03,296 Můžete mi, uh, ukázat rok? 759 00:31:03,296 --> 00:31:04,732 kde Chris hrál v Seattlu 760 00:31:04,732 --> 00:31:06,168 a Lucas byl zpátky tady bavit se? 761 00:31:06,168 --> 00:31:07,343 Ano. 762 00:31:08,301 --> 00:31:09,911 Tady to je. 763 00:31:09,911 --> 00:31:11,782 Um, mohl bys, uh- 764 00:31:11,782 --> 00:31:15,786 Nejsem počítač šikovný chlap, takže... 765 00:31:15,786 --> 00:31:19,051 Jsou to dvě tlačítka. Sem a tam. 766 00:31:20,139 --> 00:31:22,271 věřím v tebe, Zvláštní agent Trent. 767 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 Kam si myslíš, že jdeš? 768 00:31:25,927 --> 00:31:29,104 Jsem ve vězení dva dny. 769 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Dobře, dobře, Věřím, že nebudeš 770 00:31:31,106 --> 00:31:33,239 udělej nějakou blbost, tak... 771 00:31:50,952 --> 00:31:52,823 Manželka Lucase a Conlana. 772 00:31:52,823 --> 00:31:55,130 Zapomněl jsem, že jsem to vůbec vzal ty výstřely. 773 00:31:55,130 --> 00:31:57,263 Jo, příliš pikantní pro Deux Peches? 774 00:31:57,263 --> 00:32:00,614 No, každý si myslel co Lucas to dělal bylo tak hrozné, 775 00:32:00,614 --> 00:32:02,572 nemělo cenu to pomlouvat. 776 00:32:02,572 --> 00:32:03,834 Chris si zasloužil lepší. 777 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 Mohl bys, uh, vytisknout tuto fotku? 778 00:32:05,967 --> 00:32:08,230 Jo. 779 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 No, to je přesně tak co potřebuji. 780 00:32:14,149 --> 00:32:15,890 Dobře, jdeme. 781 00:32:15,890 --> 00:32:17,892 Páni. 782 00:32:17,892 --> 00:32:20,503 Nemůžu tě položit takhle zpátky do vězení. 783 00:32:20,503 --> 00:32:22,201 Tak to ne. 784 00:32:24,594 --> 00:32:27,467 Počkej, myslíš Lucas zabil Pudge? 785 00:32:27,467 --> 00:32:29,034 Ne. 786 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Ne, je to dobrý člověk, a je obětavý. 787 00:32:31,906 --> 00:32:33,255 Jo. 788 00:32:34,778 --> 00:32:36,650 Skutečně nezištný. 789 00:32:36,650 --> 00:32:38,826 Ani ne ještě o tom mluvit. 790 00:32:40,393 --> 00:32:42,482 Jak jsme se sem dostali, Chrisi? co? chci říct, 791 00:32:42,482 --> 00:32:45,311 potřeboval jsi hotovost, ale klub nebyl problém, ne? 792 00:32:45,311 --> 00:32:47,704 Udržel jsi dům plný. Pudge udržoval nízké náklady. 793 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 - Vy dva jste byli tým. - Problém byl 794 00:32:49,489 --> 00:32:52,187 všechny boční ruchy a investice, kterou jsi pro Lucase udělal. 795 00:32:52,187 --> 00:32:53,449 Nemluvě o tom, že utrácel víc 796 00:32:53,449 --> 00:32:55,364 než všichni ostatní ve vašem týmu dohromady. 797 00:32:55,364 --> 00:32:58,541 Ne, dělal to Lucas co jsem chtěl, aby udělal, dobře? 798 00:32:58,541 --> 00:33:00,195 Zatlačil jsem ho. 799 00:33:00,195 --> 00:33:01,936 - Potřeboval jsem ho. - Byl ve tvém uchu 800 00:33:01,936 --> 00:33:04,895 tak dlouho, jak si můžeš být jistý co je on a co ty? 801 00:33:04,895 --> 00:33:06,941 Chci říct, podívej se na tohle. 802 00:33:06,941 --> 00:33:08,421 Podívejte! 803 00:33:08,421 --> 00:33:10,553 Stává se to víc, než si myslíte. 804 00:33:10,553 --> 00:33:12,381 Dobře, někdy lidé, kteří jsou nám nejbližší, 805 00:33:12,381 --> 00:33:13,948 mohou nás oslepit. 806 00:33:13,948 --> 00:33:16,037 Lucas viděl jeho střelu s Brooke a vzal to. 807 00:33:16,037 --> 00:33:17,865 Ne, nemusel zabij mě, abys to dostal. 808 00:33:17,865 --> 00:33:19,214 Miluju Brooke, 809 00:33:19,214 --> 00:33:21,216 ale kdyby mi řekla, že je konec, Nechal bych ji jít. 810 00:33:21,216 --> 00:33:23,218 Jo, ale měl jsi předmanželskou svatbu, a pokud tě opustila, 811 00:33:23,218 --> 00:33:25,264 pak by Lucas zůstal s ničím. 812 00:33:27,962 --> 00:33:29,790 Počkej, tak to bylo vše o penězích? 813 00:33:29,790 --> 00:33:31,748 Je to větší než to. 814 00:33:31,748 --> 00:33:33,750 Vzpomeň si na to, Chrisi. 815 00:33:33,750 --> 00:33:37,537 Co je jedna věc Lucas vždycky chtěl, co? 816 00:33:37,537 --> 00:33:38,973 Tvůj život. 817 00:33:38,973 --> 00:33:40,627 Takže já-- 818 00:33:40,627 --> 00:33:42,803 Dal jsem Pudge uprostřed tohohle. 819 00:33:42,803 --> 00:33:44,805 - Nechal jsem ho zabít. - Ne! 820 00:33:44,805 --> 00:33:46,459 Lucas zabil Pudge. 821 00:33:46,459 --> 00:33:49,070 Berete ho k zodpovědnosti. 822 00:33:49,070 --> 00:33:50,071 Jak? 823 00:33:50,071 --> 00:33:51,377 Zbraň. 824 00:33:51,377 --> 00:33:53,770 Zbraň, která byla použita zastřelit Brooke, 825 00:33:53,770 --> 00:33:55,772 Lucas to vzal z Pudgeova bytu. 826 00:33:55,772 --> 00:33:57,339 Spojuje ho to se vším. 827 00:33:58,297 --> 00:33:59,994 Musíme jen najít tu zbraň. 828 00:34:01,822 --> 00:34:03,650 Vím, kde to drží. 829 00:34:06,783 --> 00:34:08,655 Všichni tři používáme trezor. 830 00:34:08,655 --> 00:34:11,005 Jen Lucas v ní měl zbraň. 831 00:34:11,005 --> 00:34:12,789 - Je to tady. - Dobře, jen to otevřete. 832 00:34:12,789 --> 00:34:14,530 Nechte nás zvládnout, co je uvnitř. 833 00:34:21,624 --> 00:34:23,496 Nevím co je děje. Musí mít... 834 00:34:23,496 --> 00:34:25,106 On l-- Zamkl mě nebo tak něco. 835 00:34:25,106 --> 00:34:26,629 Pojď. 836 00:34:30,503 --> 00:34:31,547 Přestaň s tím! 837 00:34:31,547 --> 00:34:32,940 Dobře, kdo jiný byl povolen přístup? 838 00:34:32,940 --> 00:34:34,246 Jen Pudge. 839 00:34:34,246 --> 00:34:36,030 Teď už jen hádám Lucas to může otevřít. 840 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Měli bychom se přeskupit? 841 00:34:38,250 --> 00:34:39,947 Možná bychom ještě mohli ukončete to hned. 842 00:34:39,947 --> 00:34:42,036 Chris? co se děje? A-Jste venku? 843 00:34:42,036 --> 00:34:45,126 já ne-- Nevěděl jsem, kam jinam jít. 844 00:34:45,126 --> 00:34:47,476 Byly to hodiny otázek, 845 00:34:47,476 --> 00:34:50,784 pak řekli, uh, Mohl jsem jít domů. 846 00:34:50,784 --> 00:34:52,133 Co jste jim řekl? 847 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Pravda. 848 00:34:54,135 --> 00:34:56,442 Podívej, brácho, oni, uh- dostali tip. 849 00:34:56,442 --> 00:34:59,184 A-- A hledají teď pro zbraň. 850 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Můžeš jen buď rád, že jsem venku, chlape? 851 00:35:01,011 --> 00:35:03,275 Podívej, zůstaň, kde jsi. Jdu k vám. 852 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Jsem šťastný, kamaráde, ano? 853 00:35:04,972 --> 00:35:06,321 Ano. 854 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 Počkám tady na tebe. 855 00:35:09,281 --> 00:35:10,847 Nesnáším ho. 856 00:35:10,847 --> 00:35:12,632 Hej, můžeš to udělat. 857 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Lucas přichází, odemyká trezor, 858 00:35:14,155 --> 00:35:17,071 zavoláš nám, pak ho zatkneme. 859 00:35:17,071 --> 00:35:18,333 - Chápeš? - Ano. 860 00:35:18,333 --> 00:35:19,856 Musíme se dostat z dohledu. 861 00:35:26,689 --> 00:35:28,909 Měl jsem Jeremyho nechat jít z města do školy. 862 00:35:28,909 --> 00:35:31,825 Ale je to zatraceně drahé. 863 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 Může si vzít půjčku. 864 00:35:33,392 --> 00:35:35,568 Chcete vědět, jak moc Platím úroky ze svého? 865 00:35:35,568 --> 00:35:36,917 A aby bylo jasno. 866 00:35:36,917 --> 00:35:38,179 Ten fotograf není do mě zamilovaný. 867 00:35:38,179 --> 00:35:39,354 Jsi ještě? přemýšlet o tom? 868 00:35:39,354 --> 00:35:41,487 Ona prostě ne chtějí jít do vězení. 869 00:35:41,487 --> 00:35:42,705 Vy lidi jste ještě tady? 870 00:35:42,705 --> 00:35:45,055 pracujeme. Můžete odejít? 871 00:35:45,055 --> 00:35:47,101 Právě jsem tady získat bankovní vklad. 872 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 Není to tak, jak bych chtěl mikromanažovat dítě. 873 00:35:49,059 --> 00:35:51,061 Ale já jsem jeho matka, víš? 874 00:35:51,061 --> 00:35:52,585 Otevřete to ukazováčkem? 875 00:35:52,585 --> 00:35:53,760 Není to sken palce? 876 00:35:53,760 --> 00:35:55,370 ne 877 00:36:01,768 --> 00:36:03,204 Chrisi, musíš mluvit... 878 00:36:04,466 --> 00:36:05,902 Jak dlouho jsi hraješ mě, Lucasi? co? 879 00:36:05,902 --> 00:36:07,295 Bylo to všechno o Brooke? 880 00:36:07,295 --> 00:36:09,079 Toto je váš plán začátek, ty tasemnice? 881 00:36:09,079 --> 00:36:10,603 - Tasemnice? - Ano! 882 00:36:10,603 --> 00:36:12,213 Nasával jsi každý dolar ode mě, 883 00:36:12,213 --> 00:36:13,606 a teď to vidím. 884 00:36:13,606 --> 00:36:14,911 Bože, dláždil jsem cestu pro tvůj hloupý zadek 885 00:36:14,911 --> 00:36:16,739 každý od té doby, co jsi byl na střední škole. 886 00:36:16,739 --> 00:36:18,263 A co mám já ukázat za to? 887 00:36:18,263 --> 00:36:20,395 Co třeba městský dům Koupil jsem tě v Buckhead, co? 888 00:36:20,395 --> 00:36:21,918 Oh, oh, myslíš městský dům, kam se dostanete 889 00:36:21,918 --> 00:36:23,920 přinést své malé vedlejší kousky kdykoliv budeš chtít, 890 00:36:23,920 --> 00:36:25,618 a dostávám se dopředu daně z nemovitosti? 891 00:36:25,618 --> 00:36:27,750 Řekni mi, kolik z mého života měl bys dostat? 892 00:36:27,750 --> 00:36:30,231 Nic z toho si nezasloužíš! 893 00:36:30,231 --> 00:36:32,625 Nemohl jsi ani pracovat cestu zpět mezi profesionály. 894 00:36:32,625 --> 00:36:34,104 Vzdal jsi to. 895 00:36:40,110 --> 00:36:41,764 Vydrž. Vydrž. 896 00:36:41,764 --> 00:36:43,244 Co udělali policajti říct ti, Chrisi? 897 00:36:43,244 --> 00:36:45,594 Cokoli, co řeknou policajti může být lež. 898 00:36:45,594 --> 00:36:46,769 Ne, vím, co jsi udělal. 899 00:36:46,769 --> 00:36:49,772 Chrisi. Polož zbraň. 900 00:36:49,772 --> 00:36:51,818 Ne, to neudělám. 901 00:36:51,818 --> 00:36:53,167 Chrisi, podívej se na mě. 902 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 Hej. 903 00:36:55,474 --> 00:36:56,953 Podívej se na mě. 904 00:37:01,828 --> 00:37:04,004 Já vím, dobře? Dostali jsme ho. 905 00:37:05,614 --> 00:37:07,181 Snadný. Snadno, snadno. 906 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Tady jsi skončil. 907 00:37:11,838 --> 00:37:13,448 Otočte se. 908 00:37:27,506 --> 00:37:30,465 Hej, příteli. Jste Gregory Pardee? 909 00:37:30,465 --> 00:37:32,511 Proč se ptáš, Rede? 910 00:37:32,511 --> 00:37:34,991 Protože jsi šmejdil kryptopeněženka mrtvého chlapa. 911 00:37:34,991 --> 00:37:36,515 Proto. 912 00:37:36,515 --> 00:37:38,517 Mám tady malé povolení sbírat svou elektroniku. 913 00:37:38,517 --> 00:37:41,215 Sakra ne. Nesnáším policajty! 914 00:37:41,215 --> 00:37:43,826 Chci, abych zveřejnil vaše hledání historie, aby ji každý viděl? 915 00:37:43,826 --> 00:37:45,872 Drž se mimo můj život, pervo! 916 00:37:45,872 --> 00:37:47,395 Dobře. 917 00:37:47,395 --> 00:37:49,484 ♪ 30 000 mil výše, jsme ve vysoké nadmořské výšce ♪ 918 00:37:49,484 --> 00:37:51,878 Bože. Uh, mohl by být ozbrojený! 919 00:37:51,878 --> 00:37:54,968 ♪ Louie za zavazadla zabalte všechny cennosti ♪ 920 00:37:54,968 --> 00:37:56,491 ♪ Rollie na mém zápěstí, ale blázníš ♪ 921 00:37:56,491 --> 00:37:58,188 To je příliš mnoho mečů. 922 00:37:58,188 --> 00:38:00,321 ♪ Pokud si myslíš, že mám čas, na nějakou dobu odstávky ♪ 923 00:38:00,321 --> 00:38:02,454 ♪ Vyhraj nebo prohraj, tohle dělám 924 00:38:04,020 --> 00:38:05,065 Aah! 925 00:38:05,065 --> 00:38:06,980 Dobře, dobře! vzdávám se. 926 00:38:06,980 --> 00:38:10,026 Mám ADHD. Já jen-- Někdy říkám věci. 927 00:38:10,026 --> 00:38:11,114 Je to skutečné-- 928 00:38:25,041 --> 00:38:26,652 to je v pořádku. Nejsme tu pro vás. 929 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 Hej. 930 00:38:32,484 --> 00:38:34,094 víš? kdo ti dal to tetování? 931 00:38:34,094 --> 00:38:37,010 Ano, samozřejmě, chci. 932 00:38:37,010 --> 00:38:39,708 Vím, co to znamená. 933 00:38:39,708 --> 00:38:43,103 Jsi tady, protože někdo prodal tě tomu šílenci. 934 00:38:44,060 --> 00:38:48,064 Vsadím se, že někoho už to říkal, ale... 935 00:38:48,064 --> 00:38:49,239 Mohu vám pomoci. 936 00:38:51,285 --> 00:38:53,069 A chystám se. 937 00:39:04,167 --> 00:39:05,430 co je to? 938 00:39:05,430 --> 00:39:07,257 Je naším prostředníkem pro prokurátora 939 00:39:07,257 --> 00:39:08,868 která řeší případy obchodování s lidmi. 940 00:39:08,868 --> 00:39:10,913 A já tu holku prostě nechci propadnout škvírami. 941 00:39:10,913 --> 00:39:13,133 Tak u toho musím zůstat začít do konce. 942 00:39:14,439 --> 00:39:16,397 Jste znepokojující právě teď vesele. 943 00:39:16,397 --> 00:39:18,747 No, objasnili jsme vraždu a zachránil obchodovanou ženu. 944 00:39:18,747 --> 00:39:21,271 Uh-huh. Um, udělal to Gregory Pardee 945 00:39:21,271 --> 00:39:23,622 něco říct naštvat tě tam vzadu? 946 00:39:23,622 --> 00:39:25,188 Byl jsi na něj trochu drsný. 947 00:39:26,320 --> 00:39:27,713 Ne, neměli jsme žádnou zálohu, 948 00:39:27,713 --> 00:39:30,106 a musel jsem se ujistit Byl jsem v pozici 949 00:39:30,106 --> 00:39:31,630 udržet kontrolu podezřelého. 950 00:39:32,805 --> 00:39:34,415 Hej, co to bylo za tetování? měla na sobě tvoje holka? 951 00:39:34,415 --> 00:39:35,982 To je Zero Mile. 952 00:39:35,982 --> 00:39:37,070 To je překupnický kruh 953 00:39:37,070 --> 00:39:39,464 že Vice byl po léta. 954 00:39:39,464 --> 00:39:42,771 Několikrát jsem se přiblížil, ale... 955 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 Tahle dívka je moje střela. 956 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Vím, že ji můžu dostat stát se svědkem. 957 00:40:06,055 --> 00:40:07,796 Takže D.A. Úřad řekl 958 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 zločin si nechají mimo váš záznam. 959 00:40:09,929 --> 00:40:12,627 Bude to jen zkušební doba a pokutu. 960 00:40:12,627 --> 00:40:13,976 Moc ti za to dlužím. 961 00:40:13,976 --> 00:40:15,630 No, tvoje fotka přinesl případ domů. 962 00:40:15,630 --> 00:40:16,849 Je to férové ​​jednání. 963 00:40:16,849 --> 00:40:18,328 Děláme je každý den v této budově. 964 00:40:18,328 --> 00:40:20,461 No, vlastně nemůžu poděkovat budova, můžu? takže... 965 00:40:20,461 --> 00:40:21,984 Chceš si někdy popovídat? 966 00:40:21,984 --> 00:40:23,595 Nebo bych se mohl vrátit do mého zločinného života? 967 00:40:23,595 --> 00:40:26,467 Nebo bys mě mohl najmout tvoje divoká forenzní holka 968 00:40:26,467 --> 00:40:29,209 kdo najde důkazy na nejnepravděpodobnějších místech. 969 00:40:29,209 --> 00:40:31,429 Můžu dostat legrační brýle a všechno. 970 00:40:34,606 --> 00:40:38,000 Ava, um, musím buď k tobě upřímný. 971 00:40:38,000 --> 00:40:40,525 Nejsem připraven skočit do něčeho nového. 972 00:40:40,525 --> 00:40:42,004 - Ještě ne. - Špatný rozchod? 973 00:40:43,005 --> 00:40:46,356 Pořád je tu. trochu. 974 00:40:46,356 --> 00:40:48,010 Může být pořád nablízku. 975 00:40:48,010 --> 00:40:50,926 Je to hádanka? Je to duch? 976 00:40:52,275 --> 00:40:53,799 Budu dávat pozor pro vaše fotografie. 977 00:40:53,799 --> 00:40:55,496 To bych ocenil. 978 00:40:55,496 --> 00:40:58,847 A pamatuj, zvláštní agent Trent, 979 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Nikdy není pozdě rozhodnout, že jste připraveni 980 00:41:00,501 --> 00:41:02,024 skočit do něčeho nového. 981 00:41:24,264 --> 00:41:26,919 Hej. 982 00:41:28,442 --> 00:41:30,923 Jo, běžel jsem a řekl jsem Snažil bych se to nedělat, 983 00:41:30,923 --> 00:41:32,577 tak jsem tady. 984 00:41:34,274 --> 00:41:36,711 Měl jsem šílený den a prostě... 985 00:41:36,711 --> 00:41:38,365 Chceš o tom mluvit se mnou? 986 00:41:38,365 --> 00:41:40,062 Jo. 987 00:41:40,062 --> 00:41:41,542 já ano. 988 00:41:43,544 --> 00:41:46,068 to je v pořádku. Pššš, ššš, ššš. 989 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 Dostane hlas? 990 00:41:49,594 --> 00:41:51,160 ne 991 00:41:52,292 --> 00:41:53,902 V žádném případě.